Your Royal Highnesses, Your Excellencies, Ladies and gentlemen,
尊敬的公主殿下与王子殿下，尊敬的大使阁下, 政治领导与企业家们，尊敬的文化界、书法界老前辈，先生与女士。
尊敬する王女殿下、王子殿下、書道界の先輩の皆様、そしてご来賓の皆様：
Konichiwa!
This year, 2024, is the 100th year anniversary of The Hatoyama Hall. And it is my great honor to be invited here to exhibit my Feng Shui Calligraphies.
今年，2024年，是鸠山会馆一百周年纪念。很荣幸，我能来到这里展览我的风水书法。
今年は鳩山会館の百周年を迎える記念すべき年です。このような特別な機会に、私の風水書画展を開催できることを、大変光栄に思います。
This hall has excellent feng shui. Just how many family homes can last for a hundred years? This house has given birth to two prime ministers and many ministers. And it has attracted many daughters-in-law from very wealthy family backgrounds. The Hatoyama Hall is a house of prosperity and power.
这座会馆的风水超凡入圣。有多少家族的宅邸能延续百年？何况在这座府邸里，诞生了两位首相和许多大臣。娶进门了许多富贵人家的媳妇。这是一座充满财富与贵气的宅子。
私は、この会館の風水が非常に素晴らしいと感じています。百年もの間、一族の邸宅として続いてきた家はどれほどあるでしょうか。そして、鳩山会館は、百年の歴史を伝えるだけでなく、二人の首相と多くの大臣を輩出し、多くの名家のお嫁さんを迎えてきました。まさに財運と気品を引き寄せる特別な邸宅です。
There is a piece of calligraphy at the main salon of this hall. It is quoted from the Confucius classics, written in Kanji by the founder of this hall. In Chinese, it says ‘He Wei Gui’ and translated simply to mean “Harmony is highly priced”!
在这座府邸的主厅有一幅书法作品。它是这座府邸的首任主人用汉字书写的，语出孔子的《论语》：”和为贵！”
この会館のメインホールには、初代主人が漢字で書いた書道作品が飾られています。それは孔子の『論語』から引用された「和を以て貴しとなす」という言葉です。
The word “He” (harmony or peace) is a very important Chinese idea. The three main halls in the Forbidden City are named as Tai He (Utmost Harmony), Zhong He (Central Harmony) and Bao He (Secured Harmony).
“和 “，是中国文化非常重要的概念。紫禁城的三大殿分别称为：太和殿、中和殿和保和殿。
「和」は中国文化において非常に重要な概念です。紫禁城の三つの大殿が「太和殿」「中和殿」「保和殿」と名付けられていることからも、「和」の深い意義をうかがい知ることができます。
“He” is also an important Japanese idea. It has almost become a pronoun for the word “Japanese”. We call Japanese food “He Shi”, and Japanese traditional clothes “He Fu”, and Japanese wagyu beef “He Niu”.
“和”也是日本文化的重要概念。“和”几乎是日本的代名词。我们把日本食物叫“和”食，日本传统服装叫“和”服。日本牛肉叫“和”牛。
「和」はまた、日本文化の象徴でもあり、日本そのものを代表する言葉と言えます。私たちは日本料理を「和食」、伝統的な衣装を「和服」、牛肉を「和牛」と呼んでいます。
The word “He” has a metaphysical and philosophical meaning. But at the same time it can be very down to earth. It can be translated to “and”. As in, you & I, this & that, tall & short, big & small.
“和 “，有形而上和哲学的含义, 如：气冲太和、乾坤太和。但同时它也可以非常接地气地翻译成：你和我的和，这个和那个，高的和矮的，大的和小的“和”。
「和」には哲学的で形而上的な意味があるだけでなく、人々の日常生活にも深く関わっています。例えば、人と人との調和、大きさや高さなど、あらゆる場面で「和」は重要な役割を果たしています。
Thus, all the forty pieces of calligraphies I exhibit here today contain the word “He”. (“Harmony” as well as “and”) This calligraphy exhibition is An Ode to He.
因此，我今天展出的 40 幅书法作品全都包含一个 “和 “字。这个书法展览名为《云贵东海》，因为它是一首对”和 “的颂歌。
そのため、今回の書画展では、「和」をテーマにした40点の作品を展示しています。これはまさに「和」に捧げる賛歌です。
As some of you may already know that my calligraphy has been colorful. It has red & yellow & pink & black & blue & green & orange & gold. And, it glitters in day time & it glows in the dark.
有些人可能已经知道，我的书法作品色彩丰富。它有红色、和黄色、和粉色、和黑色、和蓝色、和绿色、和橙色和金色。它在白天闪闪发出金光，和，它也在黑暗中发出荧光。
私の書道作品は、豊かな色彩と独特なスタイルで知られています。赤、黄、ピンク、黒、青、緑、オレンジ、金など、多彩な色を用い、昼は金色に輝き、夜は蛍光が浮かび上がります。
And in order to express the idea of &, I have written the Chinese kanji & also the English mantra. I have painted images of lotus leaves and flowers & I have written symbols that many of us can recognize.
为了表达”&”的意思，我还写了中文汉字和英文祝祷词 。我画了荷叶和荷花的图案，&，很多人都认识的符号。
私は書道と模様を通じて「和」の意義を表現し、漢字、呪文、蓮の花模様、そして多くの方々に馴染み深いシンボルを作品に取り入れています。
To express the idea of He, I have invited entrepreneurs and top Multinationals Company CEO friends from China, and culturati and artists from Japan. & I have invited clients from Singapore & Prince and Princess from Cambodia. & I have invited celebrity from Philippines & Miss Universe from Laos. & I have invited nobles from Australia and Malaysia & international fashion designer from France. &We have the Japanese traditional Geisha & we have an international supermodel & we have a Musician playing a UNESCO heritage musical instrument Khean.
为了表达 “和 “的概念，我邀请了来自中国的企业家和跨囯企业高管和来自日本的文化艺术名人。我邀请了新加坡的客户和柬埔寨的王子和公主。我邀请了菲律宾的歌唱家和辽国的环球小姐。我还邀请了澳大利亚和马来西亚的贵族和法国的时装设计师。我们有日本的传统艺伎，和一位国际名模,和吹奏一种文化遗产乐器的音乐家。
また、「和」の概念を示すために、中国、日本、シンガポール、カンボジア、フィリピン、ラオス、オーストラリア、マレーシア、フランスなど、さまざまな国の貴賓をお招きしました。カンボジアの王子や王女、日本の芸者、国際的なファッションデザイナーやスーパーモデルといった方々もいらっしゃっています。
When we embrace “&”, we allow the power of “harmony” to fill our universe. When we have harmony in this world, prosperity & longevity & happiness would follow.
当我们拥抱”&”，就会让 “和平”充满世界。繁荣和长寿和幸福也将随之而来。
私たちが「和」を受け入れるとき、「平和」の力が宇宙全体に広がります。和があれば、繁栄、長寿、そして幸福が次々と訪れるでしょう。
Upon the opening of my feng shui calligraphy exhibition, may I wish you (like the mantra I have written in some of my calligraphy pieces): I wish you & I & We to be Healthy & Wealthy & Happy & Attractive!
在我的风水书法展开幕之际，请允许我祝福您（就像我在一些书法作品中写的祝祷词一样）：祝您和我和我们：健康和富裕和快乐和幸福。
私の風水書画展の開幕にあたり、皆様のご健康、ご繁栄、ご多幸、そしてご幸福を心よりお祈り申し上げます。
谢谢 & ありがとう& Akun &Merci Beaucoup & khobchai & kupun Ma krup& selamat& terima kasih & Thank You.
