日本木蓮出版社:中国の優れた児童文学を日本の読者層へ届ける

尊敬な来賓の皆様、文学界の関係者の皆様、友人の皆様:

皆様、こんにちは。

「中国の優れた児童文学を日本の読者層へ届ける」というテーマについて検討を重ねることで、文学を架け橋に、童心を媒介とし、中日両国の人文的な交流を深め、文学の素晴らしい力を両国の少年たちの心に根付かせたいと願っております。

一、中国の優れた児童文学を日本の読者層に届けることは、両国の文化交流を促進する重要な道筋である。

中国作家協会会員、遼寧省児童文学学会副会長、大連外国語大学遼寧文学海外発信センター主任である于立極氏の作品『ママのにおい』は、子どもが本能的に共有できる感覚体験である「母の匂い」を物語の核心としており、文化的な障壁がほとんどありません。母性愛、成長、別れ、勇気は国境を越えた普遍的な感情です。日本の幼い子どもたちや保護者も、子どもが一人寝をして自立するという子育ての課題に直面しています。この絵本の穏やかで繊細な語り口は、日本の読者の共感を呼びやすいものです。

大連の作家によって生み出された同作品は、すでに海外翻訳紹介の実績を持っており、日本へ紹介する中国オリジナル絵本の代表作として適しており、両国の童心の世界の融合を後押しするものです。それは日本の読者に、現代中国文学を知る窓を開き、その姿をありのままに見てもらうことにほかなりません。
現在、『ママのにおい』およびそのシリーズ作品は、日本木蓮出版社の重点出版プロジェクトに指定されており、今後は日本の各種メディアを通じて国内で宣伝・普及を進めていく予定です。
日本木蓮出版社は、児童文学と芸術を紹介することに力を注ぐ日本の有力出版社であり、『李庚の馬を描く』を刊行し、日本国会図書館に収蔵された実績があります。また、イギリス在住の華人作家・張懐存氏の児童文学作品の翻訳刊行も手がけてきました。

二、中国児童文学が持つ独特な芸術的な感染力を通じ、中国人の人文的精神を理解し、海外における現代中国文学創作への認識をさらに豊かにする。

第一に、日本で正式に刊行され、日本の児童文学界から高い評価を得ている中国の現代を代表する児童文学作家には、以下の方々がいます。

  1. 曹文軒
    国際アンデルセン賞受賞者であり、現代中国児童文学作家の中で、日本における翻訳紹介体制が最も整っています。『夜番』は早くも2002年に日本童心社によって絵本として翻案・刊行されました。『草の家』『青銅とひまわり』をはじめ多数の絵本が日本の出版社から相次いで刊行され、日本の公共図書館の推薦蔵書に収められています。日本の児童文学研究者による研究が続けられており、読者層は少年から成人にまで広がっており、日本が現代中国児童文学を知る上で最も重要な窓口となっています。
  2. 蔡皐(絵本作家)
    中国絵本を代表する人物であり、松居直氏と共同制作した『桃花源物語』が日本福音館書店から刊行され、初版はまたたく間に完売しました。その挿絵は日本の国語の教科書にも採用され、日本の絵本界において高い地位を築いており、中日絵本交流の模範となっています。
  3. 葉広芩
    『ネズミおじさんは遅れた』の日本語版が正式に日本で発売されました。北京の子ども時代を描いた物語を通じ、中国の本土の暮らしを表現しており、近年、日本の青少年に中国文化を知ってもらうため、重点的に海外へ紹介されています。

第二に、中国の往年の代表的な児童文学作家の作品も、早くから日本に翻訳紹介されてきました。これらは、私の妻である黒瀬道子と娘の黒瀬美羽子が、子どもの頃に愛読していた作品でもあります。

  1. 葉聖陶
    『かかし』などの童話は早く日本語に訳され、日本の学界による研究が長年続き、何度も重版されており、日本が中国現代童話の源流を知る上での古典となっています。
  2. 氷心
    『小読者への手紙』『繁星』は早くから日本語訳が出回りました。氷心自身、かつて日本に在住し、日本文壇と深い交流を結んだ経歴から、日本の文学界において長く影響力を持ち、彼女の随筆や児童向け文章は今も研究され続けています。
  3. 洪汛濤『神筆のマーリャン』
    『神筆馬良』は早く日本語に翻訳され、日本の複数の児童書出版社によって絵本として編集・重刊されてきました。日本において知名度の高い中国の民間児童物語として、代々読み継がれています。
  4. 張天翼
    『ほうれんそうの秘密』『大林と小林』も早く日本に紹介され、初期における中国童話の対外発信の代表的な作品となっています。
  5. 徐光耀『小兵チャー』
    複数の版が日本の大学や公共図書館に広く蔵置されており、海外で継続的に研究されている赤系児童文学の古典です。